- Mit barn! - Kom så, værsågod.
Hjælp!
Herregud, Grace!
- Lad mig. - Jeg må gå.
Tag førstehjælps kassen med.
Kom så, Adam. Ånd.
- Hvordan har de kunne overleve? - Fordi de er koldblodet.
Træk vejret dybt, John.
Du må tage pis på mig.
- Held og lykke. - John?
Vi må finde på noget.
Jeg ved hvad jeg skal gøre. Vi sidder 7000 m oppe i luften.
Hvis nogen af de slimede bæster kan glide videre på denne rejse -
- så falder vi som en sten.
Mit job er at berette L.A. om hvilken situation vi sidder i...
Og at finde på en måde at få dette fly til at blive oppe i to timer mere .
Regn det ud.
- Hvor skal du heb? - Jeg må gå ned.
Der skal være en læge ombord. Doktor Robert Foster!
Robert Foster, stol 11 H.
Harris, Sanders er død.
Du ved, alle de sikkerhedsscenarier i Iran, jeg er midt i en vi ikke tænkte på.
Hvad snakker du om?
Eddie Kim har på en måde kunne fylde flyet med giftslanger.
Hvad er det for en sindsyg plan?
De kan jo ikke være sikre på, at slangerne får ram på Sean.
Han behøver ikke være sikker, hvis det får hele flyet ned.
Hør her.
Jeg vil have et krise hold i L.A., så hurtigt som muligt.
Jeg vil have en liste over al bagage på fly 121 South Pacific.
Jeg kan ikke tro, jeg siger det her...
Jeg skal ha den bedste giftslange ekspert der findes.
Jeg vil have ham foran mig inden for 20 minuter.
Kom så, gør det.
Overvåg Eddie Kim, lad ham ikke ud af syne.
Okay, vi må suge alt giften ud.
- Jeg suger ikke. - Okay, jeg gør det.
Ingen sugen.
- Få ham væk fra mig. - Er du sikker?
- Det kommer til at blive fint. - Herregud.
Glem det der.
- Har du noget olivenolie ombord? - Olivenolie?
Jeg fixer det.
Da jeg var barn brugte vi altid olivenolie og barberblade ved slangebid.
Du tar lidt olivenolie i munden, for at neutralisere giften.
Det vil gøre lidt ondt.
Alt bliver godt, Tommy.
Sådan skal det være.
Dygtig dreng.
Du er meget modig, Tommy.
Jeg er også blevet bidt.
- Hvad fanden, Flynn. - Tag det roligt.
Kan du huske det første jeg sagde til dig?
- Tingene er ændret... - Hvad var det første jeg sagde til dig?
Tingene er ændret, hele flyet er fyldt med orme.
- Gør som jeg siger og du overlever. - Intet har forandret sig.
Du må stå ved telefonen, når agent Harris ringer så henter du mig.
Forstået?
De kommer gennem muren. Jeg mangler hjælp.
Brug brandslukkerne.
Vi skal bruge våben. Hvor er sølvvåbnene?
Vi har ingen sølvvarer. Vi har kun dem her.
Gafler?
Brug den.
Hans navn er Dr. Steven Price. Han er en slange specialist.
Myndighederne går til ham när de har problemer med giftdyr.
- Til ham? - Ja, han må være dygtig.
- Dr. Price? - I egen høje person.
- Hank Harris. - Jeg håber det her er vigtigt -
- eftersom det er første gang slangen udklækker et æg i fangeskab.
Jeg har noget andet interresant at fortælle dig.
Jeg mangler hjælp. Hjælp.
- Hjælp mig! - Jeg kommer.
Vi har mindre end 90 minuter. Vi har allerede mister over 15 personer.
Vi har allerede kontaktet de lokale myndigheder...
Jeg tror ikke i har forstået alvoren af det her problem.
De lokale myndigheder kan tage hånd om ét slangebid...
...ikke en hel 747. Jeg kontakter det nationale giftkontrolcenter.
Få dem til at alarmere, hver E.R i hele området.
Og bered alle ledige helikopter besætninger på at være klar...
Vi har mindre en to timer til at have en hær klar.
- Flynn, De har en slangeekspert i røret. - Hvem er det?
Hans navn er Dr. Price.
- Folk dør, vi har brug for hjælp. - Hurtigt!
- Det gør vi allerede, det duer ikke. - Slanger angriber kun hvis de er provokeret.
- Noget deroppe må gøre dem gale. - Det siger du ikke!
De angriber alt, især døde blomsterkranse.
Herregud, det kan være duften femoron, det bruger hunslangen
- for at lokke hanner til sig. Det kan gøre dem meget aggressive -
- som en slags narkotika. - Det var gode nyheder.
Ormar som er på Crack.
Skal vi sidde her og vente på at de også bider os?
Vi gør vor bedste.
Slanger har masser af former for gift -
- nogen dør på 2 minuter, 2 timer og nogen kan man helbrede med en god lur.
Men tager du den forkerte modgift, så vil det dræbe dig.
Jeg er ingen zoolog, jeg kan identificere to slags jeg har set her.
Du må være meget mere præcis end det.
- Jeg ringer når jeg har talt alle døde. - Skynd dig. Tiden er knap.
Tiden er...?
- Flyt dig. - Nej i må ikke gå derop.
- Hvorfor er der slanger på flyet? - Jeg har ikke tid til at forklare.
Så må du lave tid for i har udsat os for for en fare og du skal fortælle hvorfor.
Hvem tror du, du er?
Slangerne er på flyet fordi jeg skal vidne mod Eddie Kim imorgen.
- Herregud, vi er alle døde. - Ikke mig, det er mit job at -
- tage hånd om liv og død. Det er hvad jeg gør, og jeg er god til det.
Du kan stå der og være panikslagen, og beskylde mig, ham og regeringen -
- men vil du overleve, må du spare på energien og samarbejde.
Det vi skal gøre er at gå ind og samle alle de døde slanger, så doktoren -
- ved hvilken modgift vi skal bruge. Hvad end i finder tager i med til mig -
- og jeg behøver ikke sige, at i skal være forsigtige.
- Hvor skal du hen? - Jeg følger med dem.
Jeg kan ikke bare sidde her og ingenting gøre.
- Du skal ikke behandle mig som en fange. - Jeg har brug for du bliver her.
Hvis du dør, er alt det her forgæves.
Sæt dig ned.
Jeg har en som er brun på toppen og grøn på undersiden.
- Er det mørkegrøn eller blå? - Hvis jeg måtte gætte.. Grøn.
- Nej, det er grøn. - Det er grøn.
- Kan vi ikke bare tage et billede? - Så kan vi fremkalde dem når vi lander.
- Har du hørt om e-mail? - Vi mangler et kamera og en computer.
Den har begge dele.
Vi sender nogle billeder til dig.
Lander vi? Er det der Los Angeles?
- Det tror jeg ikke. - Billederne sendes til dig nu.
Allesammen, på med bæltet, nu!
Lad os få denne tingest op.
Fly 121 i er nu på 7130 meter.
Hjælp mig.
Tiffany, pas på.
Er du okay?
Vi må få folk op på førsteklasse, der er mere sikkert der.
- Fly 121 i er nu på 5890 meter. - Det duer ikke.
Jag vil slippe ud.
Herned, kom nu!
Fly 121, ret jer op!
Kom så.
Dit dyr! Jeg hader dig!
- Det var en hund. - Hvorfor gjorde du det?
I havde alle gjort ligedan.
Vi må op af trappen. Tag en taske, allesammen!
Giv mig nødværket.
Og ring til kystvagten.
Fly 121 i ligger nu på 310 meter. I må op.
Herregud.
Tak gode gud.
- Kan nogen høre mig? - Fly 121, hvad er det der sker?
Vi har tabt...
De kommer!
Åh, Rick.
Hold den nede. Sådan.
Du har brækket armen.
- Jeg skal også have en ny skjorte. - Vældig morsomt.
Kan du sætte flyet på autopilot, Rick.
Ja.
Kan du flyve med en hånd?
Du skulle bare vide hvad man kan gøre med en hånd.
Jeg tager det her. Gå du hen og gør dit.
- Vi havde intet valg, slangerne var overalt. - Du gjorde det du skulle.
- Det her er ikke amerikanske slanger. - Hvad har det og sige?
- Skal vi tage modgiften til lufthavnen? - Nej, de her slanger er ikke ens -
- ikke fra dette kontinent. Kun nogle få sygehuse har modgiften.
- Hvor lang tid? - Hvor lang tid hvad?
- Hvor lang tid tager det at skaffe det? - Det ved jeg ikke. En dag eller to.
- Hvad skal vi gøre? - Jeg ved ikke om vi kan gøre noget.
Hvad tegner du?
Det er flot.
- Jag er ked af det med din hund. - Tak.
Jeg forsøger at få den her mand til at ramme baseballen.
Forrige måned tilbød de mig en tidlig pension.
Men nu, har vi vores sidste arbejdsdag.
Du var her for en grund, du reddede mit barn.
Det er en god grund.
- Det er for varmt, Flynn. - Det har jeg ikke mærket...
- og det er det sidste vi skal bekymre os om. - Man hører ikke udluftningen.
Han har ret der findes ingen udluftning det blir hårdt at ånde.
Zoos har jo slanger de må have noget modgift der.
Vi skulle bruge en detaljeret liste over hver art og det præcise antal -
- og med en så eksotisk slags som denne går det bare langsommere...
- Hvem i Hawaii ville gøre det? - Ingen, eftersom slanger er forbudte.
Men Eddie Kim bor i L.A.
- Kan det passe? - Ja, bara en mand kan skaffe så mange -
- mange ulovlige slanger. Han bor i ørkenen. - Til den nærmeste helikopterplads.
Tror i ikke jeg ved der er varmt?
Vi har også unormale vibrationer i motor et og to.
- Jeg havde intet valg. - Har du saknet farten?
- Vi har en plan B. - Og det er?
Jeg flyver langsommere, motoren går istykker og vi får en forfærdelig død.
Og de bruger resten af året på at identificere døde.
Okay, fortæl mig hvordan man får ventilationen tilbage.
Vi har mistet strøm til den ydre ventil.
Hvor ligger den?
Du må starte dem manuelt. Den sidder nede i lastrummet.
Det stinker at være dig lige nu.
Væk fra mig! du må ikke hoste på mig, det er ulækkert her.
Hold dig væk fra mig!
- Hvorfor kommer der ingen luft? - Der går bare to minutter...
Ikke rør mig, væk fra mig.
- Vær sød og sæt dig. - Du kan sætte dig.
- Jeg må af det her fly! - Du må køle lidt ned.
Tilbage!
Skyder du så dør vi alle.
- Ved du hvad? Jeg vil ha luft. - Hvad er der med dig?
Hvad er der med dig?!
Vi har kendt hinanden siden vi var børn.
Men jeg kender dig ikke lige nu.
Du sigter en pistol mod børn og kvinder. Det er et barn der!
Vi er alle i problemer her, det handler ikke bare om dig.
Sæt dig ned, Clarence.
Hvad er der nu?
Træk vejret dybt.
Herregud, Grace.
Du må være stærk.
Kom så, nu skal vi give de mennesker her luft.
Ser du det her?
- Jeg var pyroman som barn. - Også dig?
- Mere jeg burde vide om dig? - Lad mig følge med dig.
Jeg har brug for dig heroppe.
- Jeg er tilbage så hurtig som muligt. - Okay, vær forsigtig.
- Jeg er her. - Panelet burde være til højre.
Okay, så prøver jeg.
- Hvordan har han det? - Jeg ved det ikke, han har ondt.
- Tag lidt vand. - Tak.
- Har i noget vand? - Javist.
Tak.
Jeg er ikke så god til det med at undskylde, men jeg er ked af det.
- Det er okay. - Også dig, det er min fejl.
Det er okay.
Nogen har monteret noget på så dørene åbnede og slangerne slap ud.
Vær forsigtig.
- Hvor er det panel du snakkede om? - Den er i næste afdeling.
For fanden!
- Hvad sker der? - Den sidder fast.
- Er du okay, Flynn? - Ja.
Hørte i det?
Han er blevet taget to gange for besiddelse af giftslanger.
Der er han.
Sæt os ned!
Åben døren.
- Hvad laver du? - Mit job.
Området er sikret sæt Dr. Price ind, nu.
Det vil efterlade et mærke.
Det er en ørkenslange, de lever i mellemøsten.
- Du kunne bruge noget modgift. - I fryseren, skynd dig!
Mellemøsten. Ormen er ulovlig, eller hvad Dr. Price?
Ja.
- Hvor meget tid har han tilbage? - Jeg vil sige omkring syv minuter.
Syv minuter.
Jeg vil gerne lave et forhør, men jeg har ikke meget tid.
Jeg vil have en liste af alle slanger på flyet, du har mindre end 7 minuter.
På inspektions bordet.
- Er det alle slanger på flyet? - Ja.
- Betalte Eddie Kim dig? - Ja.
- Giv mig et skud, for fanden. - Hvad vil du gøre, ringe til CLU?
- Hvordan gjorde du dem så aggressive? - Jeg ved ikke hvad du snakker om.
Du taber det.
Okay, vi besprøjtede blomsterne så det kunne cirkulere i ventilationen.
Jeg sværger ved gud.
Spær Eddie Kim inde for mord og mordforsøg -
- og få den skide anklager på linien. Spørg Kim hvad han foretrækker; dødsindsprøjtning.
Tak, gud!
Flynn, Det er Harris.
Ja? Fantastisk.
Hør her, de har modgiften, de venter på os når vi lander i LA.
Hørte du det, lille ven, det kommer til at blive godt.
- Nu afhænger alt af piloten. - Jeg giver ham de gode nyheder.
Åben døren, Rick.
- Hvad sker der? - Han svarer ikke.
Jeg havde aldrig troet jeg skulle sige dette. Kan nogen flyve et fly?
- Jeg gør det, tårnet kan hjælpe mig. - Jeg ved hvem der kan lande.
- Hvem? - Ham.
Kom så, du kan klare det Troy. Få os hjem.
- Ved du hvordan man flyver? - Jeg har over 2000 timer.
Det her er alt du snakkede om. Du kan gøre det her, Troy.
Ja, jeg kan gøre det her.
- Vi må få slangerne ud af cockpittet. - Ja, få slangerne væk.
Nu er det nok, jeg har fået nok af de her forbandede slanger -
- på det her forbandede fly. Vi skal have åbnet nogen vinduer.
Tag de her, og sæt dem fast på døren.
Så det igang.
När vinduet går istykker får vi lufttryk, så få flyet ned hurtigt.
Vær sikker på at i er spændt fast så hårdt som muligt.
Det bliver koldt og larmende. Så hold vejret så længe i kan.
Beskyt hovedet med armene. Er i klar?
Er du klar? Okay, i position.
En, to, tre...
Gør det, nu!
Slå autopiloten fra først.
Herregud. Det her er utroligt.
Kom så.
Tryk.
Ja, lige der. Okay, nu er vi rette højde.
Er du okay?
- Flyet er ikke i den rette højde, Troy. - Jeg ved ...
...at flyet ikke er i den rette højde.
Hej. Hvordan går det?
Det her er vores nye pilot, Troy. Ved siden af mig sidder -
- min broder fra anden mor, den største pimp, agent Flynn.
Har du nogen erfaring med at flyve, sir?
- Ja, F-15, F-16, A-10 alt det. - Vi er glade for at have dig, sir.
Hvilket forbund er du med i?
Awsome Flying Azes, det er et meget svært spil.
Er din eneste erfaring med at flyve, fra at spille videospil?
Det er ikke et videospil, det er en flysimulator.
- Play Station eller Xbox? - Play Station 2.
Det er virkelig realistisk.
Jeg kan gøre det her, Flynn. Stol på mig.
L.A., giv mig mine Koordinationer, så klarer jeg mig.
Jeg anbefaler dig at du lader en styre, der har mere erfaring.
Det her er Neville Flynn fra FBI, du snakker med den eneste her der har -
- erfaringen, giv ham det han mangler så vi kan lande.
- Du er god til det spil, ikk? - Jo, ingen problemer.
Min storebror Randy har flest point, men jeg er god...
Han lader mig aldrig vinde.
Det er fly 121, beder om tilladelse til at lande, hvilken landningsbane?
Vi er i gang med at klargøre landingsbanerne...
...men i kan lande på bane 24 til venstre.
Negativ, jeg har ikke tid til det, vi har sårede mennesker her, som mangler hjælp.
Hvis du prøver at lande fra øst, så kommer du kommer du for hurtigt ind...
Så må du skynde dig at gøre de andre baner klar, for jeg vil lande.
Forbered jer. Nu gælder det.
Hold fast allesammen!
- Brems! - Det her er ikke med i spillet.
- Er styrt en del af spillet? - Jeg ved det ikke.
For helvede! Drej flyet til venstre, Troy!
- Længe leve Play Station! - Ja.
Det er min dreng, Troy!
Ja, hvis hus er det her? Det er Troys hus...
...pokker tage Randys highscore, han er min bror og jeg siger fanden tage ham!
Min røv.
Tusind tak.
Tak, doktor.
Det har været skønt at arbejde med jer, agent.
Hjælp! Den her dreng er bevidstløs.
Giv ham ilt med det samme.
Så nogen hvad for en slange der bed ham?
Jeg kendte ikke arten så jeg tegnede et billede.
Det er en kobra, som i Indiana Jones?
Giv mig 25 milliliter, jeg gør modgiften klar.
Inden alt går amok derude, så vil jeg takke dig.
Jeg havde ikke kunnet gøre det uden dig.
Ja, nu spærrer vi den satan inde der forsøgte at dræbe os.
- Jeg kan ikke få vejret. - Er du okay?
- Det svider meget, hva? - Ja.
- Det er Harris, han er i røret. - Det er en ære.
Jeg vil tage dig hjem.
Du har har reddet mit liv, så jeg vil byde på middag for at vise min taknemmelighed.
- Det vil jeg gerne. - Ja så?
- Ring til mig. - Det gør jeg.
Jeg ringer helt sikkert.
Tusind tak!
Hvad syntes du om at flyve på første klasse?
Kan du huske det første du sagde til dig?
- Hvad har det med noget at gøre? - Hvad var det absolut første du sagde?
- Gør som jeg siger og du lever. - Præcis, nu er det din tur.
Gør som jeg siger og du lever.
Resynck: Xenzai[NEF]